1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:58,969 --> 00:03:59,870
Prokletstvo!

4
00:04:01,739 --> 00:04:02,760
Klinjo?

5
00:04:03,739 --> 00:04:05,879
Lebia, nisam uspjela na spoju s njim.

6
00:04:06,239 --> 00:04:07,640
Izgubio sam metu iz vida.

7
00:04:07,909 --> 00:04:08,900
Roger.

8
00:04:13,890 --> 00:04:15,200
Imam ga na vidiku.

9
00:04:15,450 --> 00:04:18,699
Kiddy, skreni kroz D-3
i nastavite do bloka E-2.

10
00:04:19,219 --> 00:04:20,330
U redu.

11
00:04:20,560 --> 00:04:24,460
Oh dobro. Dopustit ću joj da ovaj put bude heroj.

12
00:04:25,900 --> 00:04:26,800
ali...

13
00:04:27,229 --> 00:04:28,930
...što se ovdje događa?

14
00:04:29,229 --> 00:04:33,039
Spiras bi trebao biti otvoren uskoro,
ali pogledaj ovaj nered unutra.

15
00:04:33,969 --> 00:04:36,780
To je korozija koja se širi
kroz jezgru Spirasove baze.

16
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
Je li i to njegovo djelo?

17
00:04:39,979 --> 00:04:42,349
- Vjerojatno...
- Ne mogu reći da ima dobar ukus.

18
00:04:44,250 --> 00:04:45,949
Nemoj se još opustiti, Kiddy.

19
00:04:46,379 --> 00:04:47,370
Roger.

20
00:04:48,189 --> 00:04:49,500
Nami? Nami!

21
00:05:07,770 --> 00:05:09,500
Izvijestite o tamošnjem stanju.

22
00:05:12,210 --> 00:05:14,259
Da, Nami Yamigumo ovdje.

23
00:05:15,349 --> 00:05:17,250
Završio sam s postavljanjem barijere.

24
00:05:17,580 --> 00:05:18,569
ostalo...

25
00:05:38,500 --> 00:05:39,520
Nami'? Što se dogodilo?!

26
00:05:40,270 --> 00:05:41,120
Nami?

27
00:05:42,139 --> 00:05:43,780
Nije ništa.

28
00:05:45,710 --> 00:05:47,990
Ovaj slučaj je povjerljiv
kao kategorija tri...

29
00:05:48,379 --> 00:05:50,550
...treća atrakcija.

30
00:05:50,919 --> 00:05:54,580
Odavde, autoritet zapovijedanja
će se prenijeti na AMP.

31
00:05:56,219 --> 00:05:59,789
Što se tiče evakuacije civila
vođenje i kontrola tiska...

32
00:06:00,360 --> 00:06:01,289
...pogledajte šifrarnik...

33
00:06:16,310 --> 00:06:17,330
Katsumi!

34
00:06:19,939 --> 00:06:21,930
Yuki, kasnim na spoj.

35
00:06:22,280 --> 00:06:24,060
Koji je najkraći put do
naše mjesto susreta?

36
00:06:24,580 --> 00:06:25,430
Pravo.

37
00:06:26,079 --> 00:06:29,620
Brže biste stigli
vožnja liftom vozila u bloku D.

38
00:06:30,189 --> 00:06:31,040
Roger.

39
00:06:34,759 --> 00:06:35,610
Katsumi...

40
00:06:36,660 --> 00:06:38,389
...hoće li ona biti dobro?

41
00:06:46,970 --> 00:06:48,930
Može li to biti...?

42
00:07:02,790 --> 00:07:04,519
Šefe, Katsumi je tu.

43
00:07:13,459 --> 00:07:15,680
Katsumi se trenutno seli
od bloka D do E-2.

44
00:07:16,730 --> 00:07:18,750
Lebia, neka Nami i Kiddy požure.

45
00:07:19,800 --> 00:07:22,079
Opkolit ćemo Lucifer Hawk
iz tri smjera.

46
00:07:22,470 --> 00:07:23,290
U redu.

47
00:07:23,470 --> 00:07:26,720
Njegova moć...mogla bi biti puno veća
nego što je prvo procijenjeno.

48
00:07:28,079 --> 00:07:30,269
Izbjegavajte bitku jedan na jedan!

49
00:07:30,750 --> 00:07:31,920
Razumijem.

50
00:07:45,430 --> 00:07:47,769
Katsumi, moraš mu se suočiti...

51
00:07:48,569 --> 00:07:50,759
...zajedno s Kiddy i Nami.

52
00:07:51,139 --> 00:07:52,569
Ne ulazite sami.

53
00:07:53,769 --> 00:07:55,170
Dobro, Lebia.

54
00:08:08,490 --> 00:08:10,329
Je li on tako opasan, Grospoliner?

55
00:08:10,889 --> 00:08:13,519
ne znam
potiskuje svoju auru.

56
00:08:14,129 --> 00:08:16,470
Ali on nije vaš obični neprijatelj.

57
00:08:22,699 --> 00:08:23,930
- Dolazi!
- Da!

58
00:08:25,899 --> 00:08:28,480
Prema krvnom ugovoru
napravljen davno...

59
00:08:28,910 --> 00:08:32,310
....l, Katsumi liker,
ovime oslobodi svoju moć!

60
00:08:33,110 --> 00:08:35,860
Grospoliner, Blade Form!

61
00:08:37,220 --> 00:08:39,560
Da, majstore!

62
00:08:54,569 --> 00:08:55,420
Lucifer Hawk?!

63
00:08:55,629 --> 00:08:56,709
Ne!

64
00:09:18,220 --> 00:09:19,329
Ovo je...

65
00:09:19,560 --> 00:09:20,170
Katsumi!

66
00:09:35,769 --> 00:09:36,790
mama...

67
00:09:54,689 --> 00:09:56,709
Grad žamori.

68
00:09:59,730 --> 00:10:03,569
Znaju li oni to
jedan od njihovih gospodara se vratio?

69
00:10:07,139 --> 00:10:10,240
Moj život se bliži kraju.

70
00:10:14,610 --> 00:10:17,920
Kad sve sazna,
Pretpostavljam da će nas mrziti.

71
00:10:18,449 --> 00:10:20,319
Njezin otac i ja.

72
00:10:20,649 --> 00:10:24,930
I ona će proklinjati okrutnu sudbinu
bila je opterećena.

73
00:10:28,389 --> 00:10:31,000
Ali nemam drugog izbora.

74
00:10:31,930 --> 00:10:34,860
Nemam načina da je oslobodim
od zapovijedi.

75
00:10:35,329 --> 00:10:36,180
Fuyuka...

76
00:10:37,699 --> 00:10:38,990
Ja sam.

77
00:10:39,740 --> 00:10:40,589
shvaćam

78
00:10:41,670 --> 00:10:44,190
Oni su u pokretu. Moram ići.

79
00:10:47,450 --> 00:10:48,879
miting...

80
00:10:50,649 --> 00:10:52,899
Nakon što odem...

81
00:11:22,580 --> 00:11:25,509
Tako sam blizu mamine bolnice...

82
00:11:27,490 --> 00:11:30,860
Pretpostavljam da je u Tokiju gust promet
nikad neće nestati.

83
00:11:32,559 --> 00:11:33,350
Što je to?

84
00:11:35,730 --> 00:11:37,950
Nije nam zabranjeno
od ulaska tamo, zar ne?

85
00:11:41,600 --> 00:11:43,970
To je brži put do bolnice!

86
00:11:45,340 --> 00:11:47,070
Silazim ovdje!

87
00:11:49,639 --> 00:11:51,830
Hvala vam na pokroviteljstvu.

88
00:11:56,750 --> 00:11:59,649
Napokon sam vani.
Trebao bih dvaput razmisliti o korištenju automobila.

89
00:12:00,120 --> 00:12:01,580
Sada, da vidimo...

90
00:12:43,289 --> 00:12:44,750
tko si ti

91
00:12:45,029 --> 00:12:46,899
Zašto hodaš ovdje?

92
00:12:53,500 --> 00:12:54,350
Nami!

93
00:12:54,539 --> 00:12:56,710
Zašto civili tumaraju?

94
00:12:57,070 --> 00:12:59,320
o cemu pricas

95
00:12:59,710 --> 00:13:01,200
Znaš što mislim!

96
00:13:20,230 --> 00:13:22,779
Što za ime svijeta?
Što je to?

97
00:13:23,399 --> 00:13:25,070
Ovo je ključ.

98
00:13:25,370 --> 00:13:27,210
To si ti, zar ne?

99
00:13:34,110 --> 00:13:35,950
Hej, hej..

100
00:13:39,049 --> 00:13:40,039
Prokletstvo!

101
00:13:40,889 --> 00:13:42,639
Promašio sam.

102
00:13:46,889 --> 00:13:49,080
Tko je dovraga ova djevojka?

103
00:14:03,509 --> 00:14:04,470
gdje sam

104
00:14:09,379 --> 00:14:11,019
Ja sam samo turist!

105
00:14:11,320 --> 00:14:14,009
Nisam ništa napravio
zaslužiti ovakav tretman!

106
00:14:14,450 --> 00:14:15,820
Dakle, govoriš mi...

107
00:14:16,090 --> 00:14:18,490
...da je neki turist lutao
oko zatvorenog područja?!

108
00:14:18,889 --> 00:14:21,139
Što?
Samo sam išao prečacem.

109
00:14:21,529 --> 00:14:24,049
Na tom je području bila postavljena barijera.

110
00:14:24,460 --> 00:14:27,120
Nema šanse da obična osoba
mogao ući tamo.

111
00:14:27,570 --> 00:14:28,440
što si ti

112
00:14:29,769 --> 00:14:30,759
Ne znam!

113
00:14:30,970 --> 00:14:32,700
Ispitujete li me?

114
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Kontaktirajte moju ambasadu!
I dovedite mi odvjetnika!

115
00:14:36,110 --> 00:14:37,809
Imate li nalog za uhićenje?
Ovo je protuzakonito!

116
00:14:43,779 --> 00:14:44,889
Nije ilegalno.

117
00:14:45,120 --> 00:14:47,990
Primjenjuje se poseban skup zakona
u kategoriju tri slučaja.

118
00:14:48,990 --> 00:14:52,059
Imamo čak i ovlasti za posjedovanje
sudska vlast na licu mjesta.

119
00:14:52,960 --> 00:14:54,980
Klinjo!
To je dosta.

120
00:15:02,529 --> 00:15:04,809
Miss Katsumi liker?

121
00:15:05,639 --> 00:15:07,450
Potvrdili smo vaš identitet.

122
00:15:07,769 --> 00:15:09,700
Možda ćete dobiti ovo natrag.

123
00:15:10,509 --> 00:15:11,440
tko si ti

124
00:15:11,639 --> 00:15:14,039
Ja sam Rally Cheyenne, zapovjednik AMP-a.

125
00:15:14,450 --> 00:15:16,379
Mora da smo te uplašili.

126
00:15:16,779 --> 00:15:18,769
Slobodni ste sada činiti što želite.

127
00:15:19,120 --> 00:15:20,259
Glavni skup!

128
00:15:20,820 --> 00:15:22,429
Oprostite...što je AMP?

129
00:15:23,519 --> 00:15:26,450
Napadnuta mistifikacijska policijska uprava...

130
00:15:29,190 --> 00:15:32,230
...akronim za borbu specijalne policije
protiv Lucifer Hawksa.

131
00:15:33,730 --> 00:15:35,659
Lucifer...Hawks?

132
00:15:36,500 --> 00:15:38,139
Sigurno ste vidjeli jedan.

133
00:15:39,639 --> 00:15:41,129
To čudovište!

134
00:15:41,409 --> 00:15:42,870
Što je to bilo?

135
00:15:43,340 --> 00:15:44,950
To su bića nenormalnih oblika...

136
00:15:45,240 --> 00:15:47,929
... čija je svrha i identitet
su još nepoznati.

137
00:15:48,649 --> 00:15:50,379
Oni su iz Nemesisa...

138
00:15:50,679 --> 00:15:53,669
... paralelni svijet kojim vladaju
fizičke zakone različite od naših.

139
00:15:54,149 --> 00:15:56,080
Oni su vrsta inteligentnog organizma.

140
00:15:56,419 --> 00:15:57,269
Glavni!

141
00:15:57,620 --> 00:15:58,519
Sada idi.

142
00:15:58,720 --> 00:16:00,500
Ovo područje nije sigurno noću.

143
00:16:01,990 --> 00:16:03,600
Hvala.

144
00:16:06,259 --> 00:16:08,309
Što je to bilo, šefe?!

145
00:16:09,230 --> 00:16:10,080
Klinjo!

146
00:16:12,070 --> 00:16:13,799
Nisam zadovoljan!

147
00:16:14,470 --> 00:16:17,129
Vraćamo se u ured.
Ova operacija je gotova.

148
00:16:17,580 --> 00:16:19,539
Operacija?
tako je.

149
00:16:22,950 --> 00:16:24,940
Kako napreduje prikupljanje podataka?

150
00:16:25,279 --> 00:16:26,769
Pravo.
Nema problema.

151
00:16:28,450 --> 00:16:30,879
Glavni skup. Tko je bila ta djevojka?

152
00:16:31,860 --> 00:16:34,409
Ona je jedna od nas.
AMP, tj.

153
00:16:35,690 --> 00:16:38,320
Ili bi mogla biti naš najveći neprijatelj.

154
00:16:56,080 --> 00:16:56,929
uđi.

155
00:17:01,289 --> 00:17:02,429
mama...

156
00:17:03,289 --> 00:17:04,139
Katsumi!

157
00:17:08,529 --> 00:17:10,259
Što je bilo? Priđi bliže.

158
00:17:15,970 --> 00:17:17,610
Izgledaš bolje nego što sam zamišljao.

159
00:17:18,600 --> 00:17:19,450
Zašto naravno.

160
00:17:19,639 --> 00:17:22,070
Vaš osmijeh je najbolji lijek
Mogao bih dobiti.

161
00:17:22,470 --> 00:17:24,779
Sada, daj da te bolje pogledam.

162
00:17:30,149 --> 00:17:32,139
Katsumi...moja Katsumi...

163
00:17:33,820 --> 00:17:36,129
tako si mi nedostajao...

164
00:17:36,519 --> 00:17:37,370
mama...

165
00:17:38,759 --> 00:17:39,870
mama...

166
00:17:40,659 --> 00:17:41,509
mama...

167
00:17:42,159 --> 00:17:45,440
Što je bilo? Imaš devetnaest godina
a ipak se ponašaš kao dijete.

168
00:17:48,070 --> 00:17:51,350
žao mi je
Trebao bih dolaziti češće...

169
00:17:53,340 --> 00:17:54,190
...ali ja...

170
00:17:55,039 --> 00:17:56,500
Što to govoriš?

171
00:17:56,940 --> 00:17:58,929
Ja sam taj
tko te brani da dođeš.

172
00:17:59,279 --> 00:18:00,570
Nemaš razloga za ispriku.

173
00:18:01,309 --> 00:18:02,600
Sad sjedni.

174
00:18:02,850 --> 00:18:03,549
U redu.

175
00:18:05,720 --> 00:18:08,740
Hvala vam što ste došli.

176
00:18:09,220 --> 00:18:11,120
Bio si zauzet na poslu, zar ne?

177
00:18:11,460 --> 00:18:12,309
Ne baš.

178
00:18:13,120 --> 00:18:16,340
Iznenadilo me to čuti
iznenada ste morali biti hospitalizirani.

179
00:18:16,860 --> 00:18:18,669
Nije velika stvar.

180
00:18:19,360 --> 00:18:21,230
Žao mi je što te brinem, Katsumi.

181
00:18:21,570 --> 00:18:23,789
To je u redu.
Ali malo mi je laknulo.

182
00:18:24,470 --> 00:18:26,659
o da! Mogu ostati ovdje, zar ne?

183
00:18:27,039 --> 00:18:28,210
Noćas ćemo spavati zajedno.

184
00:18:29,269 --> 00:18:30,259
U redu.

185
00:18:30,539 --> 00:18:32,409
Mama. Što je to?

186
00:18:32,740 --> 00:18:34,929
Zar ne znate? To su tarot karte.

187
00:18:35,450 --> 00:18:37,200
Samo sam prolazio neko vrijeme.

188
00:18:37,549 --> 00:18:40,919
Budućnost i sudbina ljudi leži u njima.

189
00:18:42,320 --> 00:18:44,980
Trebali bismo pokušati vidjeti
vaše šanse za vjenčanje.

190
00:18:45,419 --> 00:18:46,970
Ne, mama!

191
00:18:48,990 --> 00:18:51,919
Vjerujete li u praznovjerja?
Mora da ste poludjeli!

192
00:19:03,370 --> 00:19:05,980
Oh, tako je,
Donio sam ti dar!

193
00:19:07,679 --> 00:19:08,529
Izgled!

194
00:19:09,509 --> 00:19:10,360
Wow!

195
00:19:11,320 --> 00:19:13,750
Nisu li nevjerojatni? Oni su pravo cvijeće.

196
00:19:14,650 --> 00:19:16,549
Možda su malo previše drečave?

197
00:19:17,519 --> 00:19:20,240
Ne. Hvala, Katsumi.

198
00:19:23,190 --> 00:19:24,619
Idem ih srediti!

199
00:19:32,400 --> 00:19:33,250
Katsumi...

200
00:19:42,049 --> 00:19:44,480
Koliko je prošlo
otkad sam zadnji put spavao s tobom?

201
00:19:44,880 --> 00:19:46,660
Nisam siguran.

202
00:19:47,480 --> 00:19:49,150
Reci, Katsumi.
Hmm?

203
00:19:49,450 --> 00:19:52,319
Je li se danas dogodilo nešto neobično?

204
00:19:52,789 --> 00:19:53,640
ha?

205
00:19:55,829 --> 00:19:56,680
br.

206
00:20:01,269 --> 00:20:02,670
Ništa posebno.

207
00:20:03,299 --> 00:20:04,150
Oh...

208
00:20:06,000 --> 00:20:07,609
Imaš lijepu kosu.

209
00:20:07,970 --> 00:20:10,519
Ali imate mnogo ispucalih vrhova.

210
00:20:10,940 --> 00:20:12,640
ha? Stvarno?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,950
Bio sam jako zauzet u zadnje vrijeme...

212
00:20:18,019 --> 00:20:19,099
To nije isprika.

213
00:20:19,319 --> 00:20:21,930
Kao žena, morate platiti
više pažnje posvetite svom izgledu.

214
00:20:22,519 --> 00:20:23,450
U redu.

215
00:20:24,349 --> 00:20:26,539
Možda sam te odgojio da budeš neuredna.

216
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
To je podlo!

217
00:20:28,529 --> 00:20:31,019
Ne, šalim se.

218
00:20:32,059 --> 00:20:34,670
Odrastao si
divna žena, Katsumi. Hvala.

219
00:20:35,099 --> 00:20:35,950
Što?

220
00:20:36,670 --> 00:20:38,599
Čudno je što mi zahvaljuješ.

221
00:20:38,940 --> 00:20:40,140
mislis tako

222
00:20:41,000 --> 00:20:42,309
Pretpostavljam da si u pravu.

223
00:20:42,569 --> 00:20:45,349
To je sve za sada. Idi u krevet.

224
00:20:45,809 --> 00:20:46,660
U redu.

225
00:20:50,410 --> 00:20:51,990
Katsumi, koja je to pjesma?

226
00:20:53,019 --> 00:20:55,390
Hm, nešto malo.
Znaš li to, mama?

227
00:20:55,789 --> 00:20:56,930
Pusti me da razmislim.

228
00:20:57,150 --> 00:21:01,069
Nekako se sjećam da sam je pjevao s tobom
kad sam bila mala.

229
00:21:01,690 --> 00:21:02,980
Zar se ne sjećaš?

230
00:21:08,569 --> 00:21:10,410
Nisam sigurna. Zar za to nema riječi?

231
00:21:10,730 --> 00:21:12,630
Hmm...ne znam.

232
00:21:13,839 --> 00:21:14,690
Oh.

233
00:21:18,039 --> 00:21:19,619
Mama. Taj privjesak...

234
00:21:20,680 --> 00:21:21,349
Da?

235
00:21:21,509 --> 00:21:23,529
To je tatina uspomena, zar ne?

236
00:21:24,309 --> 00:21:25,599
tako je.

237
00:21:26,519 --> 00:21:29,329
Hoćeš li mi jednog dana pričati o tati?

238
00:21:29,789 --> 00:21:30,250
Naravno.

239
00:21:30,390 --> 00:21:31,589
Kada?

240
00:21:31,819 --> 00:21:34,539
Uskoro. Obećao sam tvom ocu...

241
00:21:34,990 --> 00:21:38,210
...da ću razgovarati s tobom o njemu
kad postaneš punoljetan.

242
00:21:38,960 --> 00:21:41,039
Ali već sam odrasla osoba.

243
00:21:41,700 --> 00:21:43,869
pretpostavljam. Gasim svjetla.

244
00:21:44,940 --> 00:21:46,400
Laku noć, Katsumi.

245
00:21:46,670 --> 00:21:47,980
Laku noć.

246
00:21:55,309 --> 00:21:57,450
Katsumi...jednog dana...

247
00:21:59,019 --> 00:22:02,710
...jednog dana, hoćeš li oprostiti
tvoj otac i ja?

248
00:22:16,529 --> 00:22:18,369
Ne vidim nikakve abnormalnosti.

249
00:22:18,700 --> 00:22:20,009
To je super!

250
00:22:21,609 --> 00:22:23,309
Pretjeruješ, mlada damo.

251
00:22:23,609 --> 00:22:26,130
To je zato što se brinem za tebe.

252
00:22:26,940 --> 00:22:30,130
U redu, idem se prijaviti u hotel.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,519
Vratit ću se navečer.

254
00:22:34,279 --> 00:22:35,769
Nema potrebe da se žurite natrag.

255
00:22:36,049 --> 00:22:37,779
Zar ne želiš ići u razgledavanje?

256
00:22:38,759 --> 00:22:41,390
Da, ali pokušat ću se vratiti ranije.

257
00:22:42,160 --> 00:22:44,180
Molim te, čuvaj moju mamu, medicinsku sestru.

258
00:22:45,099 --> 00:22:46,849
Da naravno.

259
00:23:14,119 --> 00:23:16,519
Zaštititi me? što namjeravaš

260
00:23:18,559 --> 00:23:20,259
Zašto me vi ljudi morate štititi?

261
00:23:20,630 --> 00:23:21,619
Zašto bih trebao znati?

262
00:23:21,829 --> 00:23:23,579
Klinjo!

263
00:23:23,900 --> 00:23:26,089
Ovo su izravne zapovijedi načelnika Rallyja.

264
00:23:27,000 --> 00:23:27,900
Od te osobe?

265
00:23:28,109 --> 00:23:28,779
Da.

266
00:23:28,940 --> 00:23:31,750
Poglavica misli da je Luciferov jastreb
može biti za vama.

267
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
Poslije mene?!

268
00:23:33,710 --> 00:23:34,559
Da.

269
00:23:34,910 --> 00:23:37,490
Ali zašto?! Ja sam samo turist!

270
00:23:37,910 --> 00:23:39,400
Nemam ništa s nekim čudovištem!

271
00:23:39,680 --> 00:23:41,380
- Jeste li sigurni?
- Što bi to trebalo značiti?!

272
00:23:41,690 --> 00:23:43,799
Mogli biste biti slični na mnogo načina.

273
00:23:44,920 --> 00:23:46,589
Ja sam običan čovjek!

274
00:23:46,890 --> 00:23:51,019
Kažete da ste slučajno hodali
kroz barijeru gdje smo se borili...

275
00:23:51,660 --> 00:23:53,849
...i slučajno bio napadnut
Lucifer Hawk?

276
00:23:55,500 --> 00:23:56,640
ne znam

277
00:23:57,130 --> 00:24:01,789
Gospođice Katsumi, mogu to reći
postoji nešto što te štiti.

278
00:24:02,910 --> 00:24:04,930
To je topla i velika moć.

279
00:24:05,279 --> 00:24:06,740
Ta moć vam daje sposobnost...

280
00:24:07,009 --> 00:24:10,759
...da se zaštitiš od barijera, magije,
i zli valovi Luciferovog jastreba.

281
00:24:11,349 --> 00:24:13,220
Je li ova moć vaša?

282
00:24:13,549 --> 00:24:14,630
Ili je?

283
00:24:14,849 --> 00:24:15,839
Rekao sam da ne znam!

284
00:24:16,049 --> 00:24:16,980
Daj mi odmor!

285
00:24:17,190 --> 00:24:21,349
Lucifer Hawk? Barijere? Moja moć?
Nemam pojma o takvim stvarima!

286
00:24:21,990 --> 00:24:23,190
Kako bih ja znao?

287
00:24:23,430 --> 00:24:25,799
Što vi ljudi želite učiniti sa mnom?

288
00:24:26,200 --> 00:24:27,660
Što me pokušavaš natjerati?

289
00:24:28,470 --> 00:24:31,690
Slušati! Nikada neću vjerovati u to
bajka kao iz snova!

290
00:24:32,869 --> 00:24:34,180
gospođice Katsumi!

291
00:24:34,809 --> 00:24:36,589
Dakle, potpuno ste
poricanje svakog znanja.

292
00:24:36,910 --> 00:24:38,339
Naravno da jesam!

293
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
razumijem.

294
00:24:42,180 --> 00:24:44,990
Ali, imamo zadatak koji moramo izvršiti.
Služit ćemo da vas čuvamo.

295
00:24:45,750 --> 00:24:48,440
Nije da imam pravo odbiti.

296
00:24:49,420 --> 00:24:50,349
tako je.

297
00:24:50,849 --> 00:24:52,630
Čini kako hoćeš!

298
00:25:02,599 --> 00:25:03,799
Prokletstvo!

299
00:25:06,970 --> 00:25:09,279
Stvarno! Koji je smisao svega ovoga?!

300
00:25:10,670 --> 00:25:12,779
Lucifer Hawk? Barijere?

301
00:25:14,980 --> 00:25:16,380
Ovo je smiješno!

302
00:25:16,950 --> 00:25:18,680
Što sam uopće napravio?

303
00:25:19,720 --> 00:25:21,650
Odjednom se pojave i pričaju gluposti!

304
00:25:21,990 --> 00:25:24,240
Moć koja me štiti?

305
00:25:24,619 --> 00:25:27,400
Onda sam ja opsjednut
od strane duha ili čudovišta?

306
00:25:28,089 --> 00:25:29,380
Ovo je previše smiješno.

307
00:25:29,630 --> 00:25:30,829
Daj mi odmor!

308
00:25:51,109 --> 00:25:53,009
Što se događa?

309
00:25:55,650 --> 00:25:56,500
pitam se.

310
00:26:00,359 --> 00:26:01,210
ha?

311
00:26:14,640 --> 00:26:16,250
jesi li to ti?

312
00:26:16,940 --> 00:26:19,130
Ne!

313
00:26:23,680 --> 00:26:25,410
to si ti.

314
00:26:26,079 --> 00:26:26,980
Ne!

315
00:26:27,180 --> 00:26:28,259
jesi li to ti...?

316
00:26:28,490 --> 00:26:29,779
jeste.

317
00:26:30,349 --> 00:26:33,130
Ne, nije. To je ključ...

318
00:26:33,589 --> 00:26:38,339
Tako je...štićeno je.
To je ista snaga kao i ona.

319
00:26:59,279 --> 00:27:01,240
Hej, izdrži!

320
00:27:07,059 --> 00:27:09,140
Rekao sam ti. Izgled.

321
00:27:10,059 --> 00:27:12,339
Pobijedio si tog Lucifer Hawka.

322
00:27:12,730 --> 00:27:14,460
Siguran sam da sada razumiješ.

323
00:27:15,569 --> 00:27:17,150
ja...

324
00:27:17,430 --> 00:27:19,799
Imaš nevjerojatnu moć,
gospođice Katsumi.

325
00:27:20,200 --> 00:27:24,450
Pridružite se našem timu i
boriti se protiv tih čudovišta.

326
00:27:26,140 --> 00:27:27,190
NE!

327
00:27:27,410 --> 00:27:28,809
Pusti! Pusti me!

328
00:27:29,079 --> 00:27:29,980
ti...

329
00:27:30,180 --> 00:27:31,640
gospođice Katsumi...
Ne! Nema šanse!

330
00:27:35,019 --> 00:27:38,119
Ovo je okrutno. Kako si mogao?

331
00:27:38,619 --> 00:27:41,079
To ste vi ljudi.
Ti stojiš iza ovoga, zar ne?

332
00:27:41,490 --> 00:27:45,559
što namjeravaš,
pribjegavanje nečemu ovakvom?!

333
00:27:46,359 --> 00:27:47,210
Što?

334
00:27:47,400 --> 00:27:48,299
Ne razumiješ!

335
00:27:48,500 --> 00:27:50,369
Ne! Kloni me se!

336
00:27:53,170 --> 00:27:55,190
izlazi van! izlazi van!

337
00:28:49,559 --> 00:28:51,579
Je li mudro ostaviti je na miru?

338
00:28:52,400 --> 00:28:55,009
To su upute od načelnika.
Ne može se pomoći.

339
00:29:01,269 --> 00:29:02,910
ha?

340
00:29:04,740 --> 00:29:06,440
To je čudno.

341
00:29:09,279 --> 00:29:11,029
Mora da sam se izgubio.

342
00:29:26,329 --> 00:29:27,640
Nema šanse...

343
00:29:28,869 --> 00:29:30,450
jesam li to ja?

344
00:29:33,099 --> 00:29:34,970
tko si ti

345
00:29:35,309 --> 00:29:36,160
ha?

346
00:29:36,710 --> 00:29:38,579
tko si ti

347
00:29:39,509 --> 00:29:43,609
Mi? Ja sam Katsumi liker.

348
00:29:45,450 --> 00:29:46,680
Kako ti se zove otac?

349
00:29:46,920 --> 00:29:50,019
Gigelf...Liker Gigelf.

350
00:29:51,289 --> 00:29:52,720
A ime tvoje majke?

351
00:29:53,319 --> 00:29:54,170
Fuyuka.

352
00:29:55,359 --> 00:29:58,289
odakle si došao,
a kamo ideš

353
00:29:58,759 --> 00:30:00,279
Gdje?

354
00:30:00,559 --> 00:30:03,279
Došao sam s Havaja.

355
00:30:03,930 --> 00:30:04,980
I ja ću...

356
00:30:05,200 --> 00:30:06,099
br.

357
00:30:06,299 --> 00:30:07,089
ha?

358
00:30:07,269 --> 00:30:09,170
Pravog tebe.

359
00:30:10,710 --> 00:30:13,430
odakle si,
i kamo ćeš ići?

360
00:31:25,220 --> 00:31:26,069
mama...

361
00:31:36,059 --> 00:31:37,869
Što? san?

362
00:31:46,039 --> 00:31:48,289
Skrivao si to, baš kao što sam i mislio.

363
00:31:54,509 --> 00:31:55,529
Našao sam te.

364
00:31:57,549 --> 00:31:59,950
Našao sam te, konačno.

365
00:32:11,230 --> 00:32:13,190
NE!

366
00:32:19,940 --> 00:32:24,329
NE!

367
00:32:56,339 --> 00:32:57,190
gospođo Fuyuka!

368
00:32:59,880 --> 00:33:01,220
gospođo Fuyuka! Što nije u redu?!

369
00:33:01,480 --> 00:33:03,089
Sada, idemo te vratiti u krevet.

370
00:33:03,380 --> 00:33:05,720
- Odmah ću nazvati liječnika.
- Ne.

371
00:33:06,619 --> 00:33:08,990
Sestro, moram vas zamoliti za uslugu.

372
00:33:09,390 --> 00:33:10,240
ha?

373
00:33:10,420 --> 00:33:15,640
Želim da me odmah odvedeš
na mjesto gdje nema drugih ljudi.

374
00:33:16,960 --> 00:33:18,420
Ne mogu nikako...

375
00:33:20,529 --> 00:33:24,160
Molim te, preklinjem te...
podšef AMP-a.

376
00:33:27,799 --> 00:33:32,279
Što god se dogodi...od ove točke nadalje...
Preuzet ću punu odgovornost.

377
00:33:33,940 --> 00:33:35,670
Obavijestite i Rally.

378
00:33:36,480 --> 00:33:37,380
razumijem.

379
00:33:38,049 --> 00:33:41,039
Ne! Pusti me!

380
00:33:41,920 --> 00:33:46,019
Iskusit ćeš našu mržnju
i očaj smrti.

381
00:33:46,660 --> 00:33:48,299
Nasljednik Likerove krvi...

382
00:33:49,259 --> 00:33:52,299
Ne! Prestani!

383
00:33:53,259 --> 00:33:56,190
I tada ću steći tvoje moći!

384
00:33:59,299 --> 00:34:00,609
NE!

385
00:34:13,519 --> 00:34:15,599
Dosta je bilo!

386
00:34:17,089 --> 00:34:18,109
Lucifer Hawk.

387
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
Gospođo Fuyuka, ostavio sam poruku
s načelnikom Rallyjem.

388
00:34:49,019 --> 00:34:50,160
Vrlo dobro.

389
00:35:06,039 --> 00:35:08,700
lx al bey, eh he ee yey.

390
00:35:10,869 --> 00:35:13,450
Oh lo eh ba ah oh zodbeh.

391
00:35:16,880 --> 00:35:19,190
Yey horwatts ge hey.

392
00:35:41,369 --> 00:35:42,599
Katsumi...

393
00:35:47,079 --> 00:35:49,690
Ja ću se pobrinuti za ovog tipa.
Nami, pomozi joj.

394
00:35:50,150 --> 00:35:51,000
Pravo.

395
00:35:53,950 --> 00:35:55,210
Ti mali pametni...

396
00:36:09,569 --> 00:36:10,420
Nami!

397
00:36:14,670 --> 00:36:15,930
Zašto ti...

398
00:36:20,409 --> 00:36:21,579
Prokletstvo!

399
00:36:30,320 --> 00:36:31,900
Ti si samo čovjek...

400
00:36:35,489 --> 00:36:39,239
Sad ću si pomoći
svojoj duši i svome tijelu.

401
00:36:40,659 --> 00:36:42,940
Katsumi liker.

402
00:37:00,420 --> 00:37:03,110
Veliki kralj Hada,
i oni koji se skupljaju u njegovoj sjeni.

403
00:37:03,550 --> 00:37:05,980
Od života do smrti, smrti do života
zauvijek u tijeku.

404
00:37:06,389 --> 00:37:07,909
Vječno je.

405
00:37:08,190 --> 00:37:10,880
Moje tijelo, moja duša, oh, moj!

406
00:37:11,690 --> 00:37:13,829
Tijelo i duša Katsumi likera.

407
00:37:14,429 --> 00:37:15,510
Ako to želiš...

408
00:37:15,730 --> 00:37:19,599
...dat ću ti ga, Lucifere Hawk!

409
00:37:30,650 --> 00:37:33,019
to nisi ti!

410
00:37:37,920 --> 00:37:40,610
Našao sam te!

411
00:37:51,329 --> 00:37:52,559
Katsumi...

412
00:37:56,639 --> 00:37:57,809
mama...

413
00:38:18,090 --> 00:38:19,960
Vrati se sa mnom u vječnu tamu.

414
00:38:21,199 --> 00:38:22,219
Lucifer Hawk!

415
00:38:28,940 --> 00:38:30,050
ti si...

416
00:38:30,269 --> 00:38:31,820
Zbogom...Katsumi.

417
00:38:46,559 --> 00:38:48,019
Drži se.

418
00:38:49,190 --> 00:38:50,039
mama...

419
00:38:51,960 --> 00:38:54,829
Mama je...Mama je...

420
00:38:59,300 --> 00:39:00,559
Idemo, Katsumi.

421
00:39:01,269 --> 00:39:03,440
Siguran sam da ste do sada shvatili.

422
00:39:14,550 --> 00:39:17,800
Mama me štitila cijelo to vrijeme.

423
00:39:19,760 --> 00:39:21,099
Gospođice Rally, molim vas recite mi!

424
00:39:21,360 --> 00:39:23,909
Što sam ja za ime svijeta?

425
00:39:24,929 --> 00:39:26,980
Ti si čovjek
sa sposobnošću kontrole...

426
00:39:27,329 --> 00:39:29,380
...super dimenzionalne moći
zove magija.

427
00:39:30,300 --> 00:39:32,469
I to na iznimnoj razini.

428
00:39:33,840 --> 00:39:34,980
magija?

429
00:39:35,300 --> 00:39:38,809
Još uvijek ne mogu vjerovati da imam takve moći.

430
00:39:39,980 --> 00:39:44,579
Ako to stvarno želiš,
trebali biste moći koristiti te moći.

431
00:39:47,019 --> 00:39:48,480
Zašto onda?

432
00:39:48,750 --> 00:39:53,170
Kad me to čudovište uhvatilo,
l was scared to death.

433
00:39:54,090 --> 00:39:56,019
I dalje nisam mogao upotrijebiti takve moći.

434
00:39:56,929 --> 00:39:59,300
To je zato što se toga bojiš, Katsumi!

435
00:40:00,059 --> 00:40:02,019
Bojite se svojih istinskih moći!

436
00:40:02,369 --> 00:40:03,630
l do?

437
00:40:04,369 --> 00:40:07,969
Lako je živjeti mirnim životom
je osigurano za vas.

438
00:40:08,969 --> 00:40:11,630
But when you make
odluka sama...

439
00:40:12,070 --> 00:40:15,469
...da stvorim put do sutra,
to the future...

440
00:40:16,010 --> 00:40:19,409
...mnoge stvari treba napustiti,
i umjesto toga preuzeti nove terete.

441
00:40:20,719 --> 00:40:24,469
Ponekad, za one koji žive dalje
može biti teže od same smrti.

442
00:40:26,690 --> 00:40:29,440
But you must make a decision now.

443
00:40:30,059 --> 00:40:30,789
Izgled!

444
00:40:30,960 --> 00:40:33,710
Katsumi, Katsumi, Katsumi...

445
00:40:34,199 --> 00:40:37,239
Katsumi, Katsumi, Katsumi...

446
00:40:41,570 --> 00:40:42,710
mama...

447
00:40:43,710 --> 00:40:45,199
tako je.

448
00:40:45,469 --> 00:40:48,659
Tvoja majka se trudi
to take the Lucifer Hawk with her...

449
00:40:49,179 --> 00:40:50,320
...prije nego što umre.

450
00:40:55,079 --> 00:40:55,980
Mama!

451
00:41:05,429 --> 00:41:08,559
You're the only one who can pass
kroz tu barijeru.

452
00:41:09,400 --> 00:41:11,420
Now, make your decision, Katsumi!

453
00:41:31,250 --> 00:41:32,389
Katsumi...

454
00:41:37,190 --> 00:41:38,239
mama!

455
00:41:39,900 --> 00:41:41,570
Katsumi! Došao si!

456
00:41:42,929 --> 00:41:44,360
Mama! Zašto?!

457
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
Katsumi
when l found out the extent of your power...

458
00:41:48,440 --> 00:41:51,019
...l knew the Lucifer Hawks
bi došao za tobom.

459
00:41:51,440 --> 00:41:55,449
Bojao sam se toga, pa sam zapečatio tvoje moći
kad si bio mlad.

460
00:41:56,610 --> 00:41:58,539
Nadao sam se da možeš živjeti svoj život...

461
00:41:58,880 --> 00:42:01,920
...mirno i sretno,
kao obična žena. ali...

462
00:42:03,449 --> 00:42:05,289
Naprijed Katsumi!

463
00:42:05,619 --> 00:42:07,639
Idi i bori se sa svojom sudbinom.

464
00:42:08,690 --> 00:42:10,360
Ne! Nema šanse!

465
00:42:14,599 --> 00:42:15,679
Moć magije!

466
00:42:15,900 --> 00:42:18,449
Ako imam moć, molim te pomozi mojoj mami!

467
00:42:18,929 --> 00:42:20,570
Porazite Luciferovog jastreba!

468
00:42:25,409 --> 00:42:26,460
Zašto?

469
00:42:27,710 --> 00:42:29,320
Još uvijek se bojim?

470
00:42:29,679 --> 00:42:31,429
Pred mojim očima, mama je...

471
00:42:31,750 --> 00:42:33,530
I još uvijek ne mogu?

472
00:42:35,380 --> 00:42:37,780
Katsumi...moja Katsumi...

473
00:42:38,250 --> 00:42:39,739
voljet ću te zauvijek...

474
00:42:41,090 --> 00:42:43,110
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

475
00:42:44,460 --> 00:42:47,239
Ništa.
Ne mogu ništa učiniti!

476
00:42:52,030 --> 00:42:53,579
Ne...ne mogu ovo podnijeti...

477
00:43:00,210 --> 00:43:01,940
Ja to želim!

478
00:43:02,750 --> 00:43:05,239
Želim nešto
to će pobijediti ovu tugu!

479
00:43:05,650 --> 00:43:07,550
Neću više bježati!

480
00:43:09,449 --> 00:43:11,820
Dakle...molim vas...

481
00:43:16,130 --> 00:43:17,619
Ova pjesma...

482
00:43:20,530 --> 00:43:22,699
Tako je, ova pjesma.

483
00:43:24,469 --> 00:43:25,670
To je od tog dana!

484
00:43:28,170 --> 00:43:30,889
MAMA!

485
00:43:52,630 --> 00:43:54,530
Zbogom, Katsumi...

486
00:43:54,860 --> 00:43:56,349
Morate postati jaki.

487
00:43:56,630 --> 00:43:59,320
Postanite dovoljno jaki da zaštitite
one koje voliš.

488
00:44:00,900 --> 00:44:04,940
Tvoj otac i ja ćemo gledati...
Zauvijek...

489
00:44:06,940 --> 00:44:07,900
Katsumi...

490
00:44:10,150 --> 00:44:12,199
Ova... ova stvar...

491
00:44:12,550 --> 00:44:16,059
Ova stvar ne može spasiti ni moju mamu?

492
00:44:16,989 --> 00:44:18,300
je li ovo...?

493
00:44:19,460 --> 00:44:21,829
tako je. To je tvoja moć.

494
00:44:22,559 --> 00:44:25,429
To je moć protiv koje se morate boriti
protiv Lucifer Hawksa.

495
00:44:27,329 --> 00:44:28,409
Ne diraj me!

496
00:44:30,670 --> 00:44:33,510
Ne!  To je laž!

497
00:44:34,900 --> 00:44:38,500
Ne želim... ovakvu moć. dakle...

498
00:44:39,840 --> 00:44:42,679
Želim je natrag! Vrati mi moju mamu!

499
00:44:43,510 --> 00:44:44,360
Katsumi...

500
00:44:45,550 --> 00:44:46,860
NE!

501
00:44:47,119 --> 00:44:50,110
Neću to priznati! Nikada!

502
00:44:50,690 --> 00:44:53,730
Ne ti! Ne ti! A ne ti!

503
00:44:55,119 --> 00:44:57,699
Jer...takve stvari...

504
00:44:59,960 --> 00:45:02,710
Ne mogu biti!

505
00:45:03,570 --> 00:45:05,239
Neću priznati ništa od ovoga!

506
00:45:06,070 --> 00:45:08,440
Ne Lucifer Hawks, ili ova magija.

507
00:45:09,139 --> 00:45:11,039
Jer moja mama ima...

508
00:45:23,119 --> 00:45:24,139
ovo je...

509
00:45:24,349 --> 00:45:25,489
Katsumi!

510
00:45:32,900 --> 00:45:34,269
Znao sam, ta je vizija bila...

511
00:45:35,500 --> 00:45:36,639
Glavni skup!

512
00:45:39,230 --> 00:45:41,630
Nemarna si, Katsumi.

513
00:45:42,199 --> 00:45:44,250
To nije sve.

514
00:45:46,309 --> 00:45:47,920
Stvari iz davnine...

515
00:45:49,210 --> 00:45:51,639
To je bilo jako zabavno
zar ne, Katsumi Liqueur?

516
00:45:52,820 --> 00:45:54,599
Čekao sam dugo.

517
00:45:54,920 --> 00:45:57,960
Bio sam zarobljen u vječnoj tami
tvoja me majka zapečatila...

518
00:45:58,449 --> 00:46:00,409
...čekajući ovaj trenutak.

519
00:46:01,159 --> 00:46:02,500
Dakle, ti si...!

520
00:46:03,730 --> 00:46:06,280
To tijelo i duša
tvojih koje je tvoja majka štitila.

521
00:46:06,699 --> 00:46:08,869
Rastrgat ću ga na komadiće i uživati ​​u njemu.

522
00:46:10,030 --> 00:46:14,539
Ovo mjesto označava tvoju grobnicu,
Katsumi liker!

523
00:46:21,139 --> 00:46:23,750
Bog Sunca, Helios!
Daj mi svoju moć!

524
00:46:56,110 --> 00:46:57,780
On manipulira hiperprostorom...

525
00:46:58,079 --> 00:47:00,449
...i koristi ga kao
štit protiv nas, Katsumi.

526
00:47:04,719 --> 00:47:09,139
Duh mjeseca, Balshimus-ha!
Daj mi srebrno ogledalo!

527
00:47:21,969 --> 00:47:23,869
Nema koristi, Katsumi Liqueur.

528
00:47:24,840 --> 00:47:26,539
Ne možete ništa učiniti.

529
00:47:34,420 --> 00:47:37,170
To je dobro, Katsumi.
Taj osjećaj očaja...

530
00:47:37,619 --> 00:47:40,489
Ta tuga...taj bijes...

531
00:47:40,960 --> 00:47:44,179
Tvoja krv! Savršeno je, Katsumi.

532
00:47:55,469 --> 00:47:57,429
Rafael ispred mene.

533
00:47:58,369 --> 00:48:00,619
Gabriel meni na leđa.

534
00:48:01,980 --> 00:48:04,150
Michael s moje desne strane...

535
00:48:05,480 --> 00:48:07,940
...i Uriel s moje lijeve strane.

536
00:48:08,619 --> 00:48:15,010
Marcto...ve gepura ve de dura...orum...

537
00:48:16,760 --> 00:48:17,960
Amen!

538
00:48:32,880 --> 00:48:34,809
Ovo je isto mjesto kao i prije!

539
00:48:39,409 --> 00:48:42,400
Magija počinje dopuštanjem sudbini da postoji
određeno kroz uzrok i posljedicu.

540
00:48:42,889 --> 00:48:46,489
Ovo je početak moći
Mama i tata su mi dali.

541
00:48:47,289 --> 00:48:50,860
Vodim te u pakao sa sobom...Liker!

542
00:48:51,630 --> 00:48:53,409
Gospodnji mač, Grospoliner!

543
00:48:54,429 --> 00:48:57,710
Povest ću te sa sobom
u ponor tame!

544
00:48:58,300 --> 00:49:01,170
I trinaest duhova zvijezda!

545
00:49:01,639 --> 00:49:04,829
Ja sam tvoj vođa,
i pružatelj smjernica...

546
00:49:05,340 --> 00:49:07,269
...na temelju zavjeta datog u davna vremena.

547
00:49:07,610 --> 00:49:10,010
Slušaj moje naredbe!

548
00:49:39,469 --> 00:49:41,309
Spirasovi...

549
00:49:54,090 --> 00:49:59,309
Pa sigurno sutra...

550
00:50:00,099 --> 00:50:03,170
...donijet će nam plavo nebo.

551
00:50:04,500 --> 00:50:05,730
Glavni skup.

552
00:50:06,570 --> 00:50:10,079
To čudovište je bilo pravo
iz tog vremena...ta moja majka...

553
00:50:11,940 --> 00:50:12,929
ja...

554
00:50:13,409 --> 00:50:16,570
ti kažeš,
borio si se zbog osobne zamjerke.

555
00:50:18,280 --> 00:50:20,829
Da...ah, n-ne.

556
00:50:21,820 --> 00:50:25,280
Ne! Ja sam Katsumi liker iz AMP-a.

557
00:50:30,260 --> 00:50:30,989
Katsumi!

558
00:50:31,159 --> 00:50:32,500
- Gospođice Katsumi!
- Katsumi!

559
00:50:33,400 --> 00:50:34,889
jesi li dobro

560
00:50:36,530 --> 00:50:37,699
Mislim da jesam.

561
00:50:38,369 --> 00:50:39,070
H-Hej!

562
00:50:39,230 --> 00:50:40,019
gospođice Katsumi.
gospođice Katsumi!

563
00:50:41,769 --> 00:50:42,820
mi odlazimo!

564
00:50:43,039 --> 00:50:46,610
Pravo! Yuki, otkaži hitnu stražu
i pritisnite kontrolu!

565
00:50:48,010 --> 00:50:50,500
Kiddy, odvedi Katsumi
policijska bolnica...

566
00:50:50,909 --> 00:50:52,550
Nami, daj upute za vodstvo
evakuirani građani...

567
00:50:52,849 --> 00:50:54,840
Mama, hvala ti.

568
00:51:07,800 --> 00:51:09,849
Paukova nit je presječena i nestala.

569
00:51:11,199 --> 00:51:15,239
Ne izgleda da ćemo
izađi iz ovog pakla još.

570
00:51:24,210 --> 00:51:26,869
Što se tiče iznenadnog nestanka
orbitalnog lifta Spiras...

571
00:51:27,320 --> 00:51:29,630
...koji je trebao biti otvoren
za tri tjedna...

572
00:51:30,019 --> 00:51:32,630
...izvijestio je policijski ured
da je šteta...

573
00:51:33,059 --> 00:51:34,639
...bio je rezultat terorističkog čina.

574
00:51:34,920 --> 00:51:36,650
Međutim, kao odgovor na ovo...

575
00:52:03,050 --> 00:52:09,530
Prije nego me pitaju kamo idem

576
00:52:10,489 --> 00:52:16,579
Gledam uokolo tražeći nešto tajanstveno

577
00:52:17,500 --> 00:52:22,860
(SLIKA)

578
00:52:23,670 --> 00:52:30,590
Prema svijetu jantarne boje

579
00:52:32,349 --> 00:52:38,880
Jednom čujem glas s neba
Počet ću izlijetati

580
00:52:39,860 --> 00:52:47,800
Bez obzira koliko udaljeni jedno od drugog,
Otići ću na put da se uvjerim

581
00:52:51,530 --> 00:52:58,010
U naponu koji mi stane na put

582
00:52:58,969 --> 00:53:05,039
Čujem pjesmu koja zvuči kao da drijemam

583
00:53:05,949 --> 00:53:11,309
(SLIKA)

584
00:53:12,119 --> 00:53:19,360
Prema svijetu miješanja

585
00:53:20,860 --> 00:53:27,280
Jednom čujem glas s neba
Počet ću izlijetati

586
00:53:28,239 --> 00:53:36,480
Bez obzira koliko udaljeni jedno od drugog,
Otići ću na put da se uvjerim

587
00:54:09,210 --> 00:54:14,539
(SLIKA)

588
00:54:15,349 --> 00:54:22,909
Prema svijetu
koji najavljuje vremena

589
00:54:24,030 --> 00:54:30,559
Jednom čujem glas s neba
Počet ću izlijetati

590
00:54:31,530 --> 00:54:38,059
Bez obzira koliko udaljeni jedno od drugog,
Idem da se uvjerim.

591
00:54:39,039 --> 00:54:45,429
Idući dalje od bilijuna noći,
Počet ću izlijetati

592
00:54:46,380 --> 00:54:53,000
Bez obzira koliko udaljeni jedno od drugog,
Otići ću tamo da te vidim

593
00:54:53,989 --> 00:55:00,440
Jednom čujem glas s neba
Počet ću izlijetati

594
00:55:01,400 --> 00:55:08,989
Visoko podižući jarbol, idem na put,
guran vjetrom